Both text errors are present with a controller and keyboard.

When playing Chapter 4 0 Uthers Tomb - when you received clue 4 in game - if you view this clue, it only displays 'Investigation.Quests.UtherTomb.Clue_5.Summary'

When on the Ships Bridge, If you go to Omicron Arkh then the Crafting Tab, then select X (using controller) for item types list.  One option is displayed as 'Blueprints.Categories.belt_psyker' instead of the correct categories heading