This issue has been solved internally and the new patch will solve it for our players!

Glad to hear this is worked out. Not a game breaker or anything but definitely frustrating especially in larger fights. I've also had issues where I can't interact with an item to advance a mission because there was a supply pack on the ground nearby. My character would constantly just run back to the supply rather than interacting with the object I was trying to interact with which meant spamming grenades until the supply pack disappeared before I could advance the mission. 

The certification process is quite strict and consume time on Xbox which is why we cannot give an ETA on the Xbox patch.