I’ve hade it consistently happen where after killing a humanoid (non-servo) tartlet that the “lost target signal” fail message happens. This happens right after the kill. Very frustrating.
Killing the target fails the mission.You should be close to the target, make sure it's selected and use the same button you would use for e.g. calling an airstrike.