Drukharri Menace, Grim Harvest, Talk to Metrodora Thelema. Can't initiate the dialogue. I go straight to inoculator customization interface. I was on that quest during back end transition. She still got an exclamation mark above her. Can't progress. Also, I was rolled back a few levels from 55 to 49 on my seasonal character.