Thats just one of the Ui elements that can't be accessed, checked via controller, so please be honest and change the steam tag from "Full" to "Partial" Controller Support".

It would not be this bad, if we could still use a mouse. The best way other games handle this is by having a dynamic ui that changes depending on active input method on the fly.