Translation from US to RUS

Warhammer 40K Off-Topic

By oxugenium

oxugenium replied

1 1

Hello, will there be an update to the translation into Russian.The inaccuracies in the translation from English into Russian were noticed. I'm talking about the PC version.

Store Page

10 comments

Translation from US to RUS
Your Thoughts? Please login to place your opinion. Not a member yet? Register here and now!

Staff Member

Godlike

Marcopolocs

91 5752

Major overhaul cannot be expected in the Russian translation but in case you point out the most crucial parts we can have them checked. In case you can grant us the correct translations of these sentences, it would greatly help us too but just mentioning the incorrect parts is enough too.

Thanks in advance!

Rigg

13 276

Marcopolocs

correctly "Мораль"

Rigg

13 276

Marcopolocs

* word "Перегрев" in rus sounds like "Overheating". it is confusing. ..what does overheating mean..

Staff Member

Godlike

Marcopolocs

91 5752

Rigg

Your weapons can overheat if you continuously use them. There is a small bar above these type of weapons which show if they need some cooldown.

Rigg

13 276

Marcopolocs

I was a little bit wrong in the last comment. sorry.

this is about Heat Vulnabirity on Burning skill hit. anyway no Overheating here.

"Ожог" is also not the correct word for Burning skill.

Staff Member

Godlike

Marcopolocs

91 5752

Rigg

Could you please copy that sentence here? I would have a hard time writing it down in Russian letters. ^^

vktrtkv

1 12

In English version tooltip Enrage State tell us "8% Damage Bonus per Enrage token."

But at the same time in Russin version tooltip Enrage State tell us "3% Damage Bonus per Enrage token."

btw how i can attach a pic? =)

Rigg

13 276

Marcopolocs

forum told me:
"The Comment field contains too many non-acceptable font characters, please use Latin type font charset and try again. Please refer to the Community Hub Rules"
i will resend to mail

This comment was edited by Rigg

Rigg

13 276

vktrtkv

i created an open VK group. i upload pictures there. then I insert the link to the picture when inserting it in the comment

oxugenium

1 1

"construct specialization" several skills have not been translated, those that give an additional effect.also, having recently decided to create a seasonal character, I found mistakes in the fact that the Alpha pariah periodically changes gender to male in the text of the dialogue