Respawning following a death in mission, my character is no longer visible to my coop team mate, and when I run around the map no enemies spawn in. When my team mate runs the map the enemies spawn but they are not aggressive to me, and I'm unable to damage them despite direct hits. I can still do things like open chests. My constructs don't follow me but look like they're appearing and disappearing in a line on the small map. We have to abort the mission.

This has started since the new season/update. I'm playing a tech adept and am not team leader when it happens. I've only seen it happen in storyline missions (but I haven't played much of the other kinds of missions so far this season).

It's not happening every time, maybe once every five missions or so. 

I'm on PC.